Ближайшее будущее время: Futur Proche во французском языке

Спрягаем глаголы весело и легко!

Futur proche указывает на будущее действие, которое произойдет в ближайшее время, незадолго до момента выступления. Это время переводится на русский язык с помощью глагола будущего времени, который сопровождается словами «сейчас, собрать, иметь в виду, сейчас, немедленно, почти, немедленно» и т.д.

Схема спряжения глагола в Futur proche: глагол Aller в Présent + инфинитив сопряженного глагола.

Как видите, дорогие читатели, все предельно просто, главное знать спряжение глагола Aller — идти. Итак, пример спряжения глаголов:

Partager — Поделиться

Je vais partager — поделюсь
tu vas partager — поделитесь
the, elle va partager — он, она поделится
nous allons partager — поделимся
vous allez partager — поделитесь
ils, elles vont partager — поделюсь

Будущее в прошедшем: Futur dans le Passe

Он выражает будущие действия по отношению к прошлому. Он используется для согласования времен, когда глагол основной части предложения находится в прошедшем времени или рассказ находится в прошедшем времени. Он широко используется в косвенной речи.

Форма глаголов Futur dans le pas отличается от простой формы Futur тем, что окончания заимствованы из формы Imperfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Корень глаголов III группы меняется так же, как корни Futur simple.

je	parlerais	viendrais
ты	parlerais	viendrais
the, elle	parlerait	viendrait
ум	парламентарии	viendrion
воуз	parleriez	viendriez
ils, elles	говорящий	viendriente

Ближайшее будущее: le Futur proche

Французы любят выражать будущее через настоящее. В последнее время эта техника становится все более популярной. Это неудивительно: не обязательно запоминать окончания и думать об изменениях в основе, достаточно поставить глагол аллер в нужной форме настоящего времени и добавить к нему инфинитив:

je	ваис партир
ты	вас партир
the, elle	иди уходи
ум	allons partir
воуз	allez Partir
ils, elles	не оставить

С русского языка такие фразы переводятся как «я что-то делаю», «делаю что-то сейчас»:

• Je vais пойти в кафе. — Я собираюсь выпить кофе.
• Nous allons nous mariere. — Мы поженимся.

Изучающие английский могут провести аналогию с посещением.

Простое будущее: le Futur simple

Он представляет собой простое будущее в общем смысле, то есть используется для выражения действия, которое произойдет после момента разговора. Более того, это может произойти в обозримое время, например, следующим летом или в неопределенном будущем.

Глаголы I и II группы образуют простое будущее с помощью окончаний -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont, которые добавляются к инфинитиву:

	Я группа	II группа
бесконечность	разговаривать	заканчивать
je	ты будешь говорить	ты закончишь
ты	говорить	finiras
the, elle	говорить	закончится
ум	parlarons	finiron
воуз	parlerez	заканчивать
ils, elles	говорящий	finiron

Например:

• Je serai médecin pour help les gens. — Я стану врачом, чтобы помогать людям.
• L’année prochaine j’irai étudier aux Etats-Unis. — В следующем году я буду учиться в США.

Для большинства глаголов III группы форма будущего времени образуется аналогично глаголам I и II групп, но в то же время последняя буква и исчезает для глаголов, оканчивающихся на -re.

je	ты будешь ждать
ты	присутствующие
the, elle	ждать
ум	обслуживающий персонал
воуз	attendrez
ils, elles	сопровождающий

Стоит отметить, что у многих глаголов третьей группы при образовании формы будущего времени меняется основание, поэтому складываются все те же окончания будущего времени. Об этих исключениях просто нужно помнить. Вот некоторые из них:

	приходить	быть	избегать	аллергия
je	ты придешь	серай	аурай	гнев
ты	viendras	серас	ауры	ирас
the, elle	viendra	вечер	аура	злость
ум	viendron	серони	аурони	утюги
ты	viendrez	серез	aurez	направление
ils, elles	viendront	серонт	auronte	ирония

В дополнение к своему основному назначению Futur simple также может использоваться для выражения заказа, совета или вежливой просьбы.

• Je vous demanderai me montrer les alentours. — Я прошу вас показать мне окрестности.
• Вы будете обращаться ко мне как можно больше. — Позвони мне как можно скорее.

Простая форма Futur от etre или Avoir иногда используется для выражения неуверенности, предположений. Например:

• Это âge at-elle? — Elle aura diz ans. Сколько ей лет? — Ему, наверное, лет десять.
• Où est-il? — Вечером à l’ecole. Где? — Он, наверное, в школе.

важно отметить, что будущая форма после si не используется во французском языке!

Таблица спряжения глаголов первой группы во всех временах

Не нужно запоминать всю таблицу, обратите внимание на выделенную жирным шрифтом:

• в простые времена концовки меняются (ознакомившись с таблицей, посмотрите таблицу концовок);
• в трудную минуту меняется форма вспомогательного глагола (причастие не меняется).

	простые времена	сложные времена avoir / être + pp
Дансер-глагол: танец.ИНДИКАТИФ ориентировочный способ (сообщает факт)
Другой глагол (щелкнуть): парлер, Доннер, Глас, Дессинер, Травейллер, Дансер Глаголы третьей группы: взять, rendre, mettre, battre, partir, serve, dormir, come, tenir	Настоящее (настоящее) je danse вы танцуете танец nous Danson vous dansez это танцы	Passé composé (прошлое соединение) j’ai danse тебе нравится дансе дансе nous Avonsdansé vous avezdansé ils ontdansé
Imparfait (неполное прошлое) я дансаи ты дансаи дансаит nous Dances vous dansiez это дансайент	Plus-que-parfait (давно прошедшее время) j’avais dansé tu avais dansé авайт дансе nous avionsdansé vous Aviezdansé ils avaientdansé
Простое будущее je danserai вы танцуете дансера умные танцоры vous danserez это танцы	Futur antérieur (будущее до) j’aurai dansé tu auras dansé аура дансе nous Auronsdansé vous Aurezdansé ils aurontdansé
Простое прошедшее я дансай ты данса данса nous dansâmes vous dansâtes ils dansèrent	Passé antérieur (предыдущее прошлое) j’eus dansé tu eus dansé eut Dansé nous Eûmesdansé vous eûtesdansé ils eurentdansé
УСЛОВИЕ условное настроение
Подарок je danserais tu Danserais танцор умные танцоры vous danseriez это танцы	Прошлое j’aurais dansé tu aurais dansé aurait Dansé nous Aurionsdansé vous Auriezdansé ils auraientdansé
СУБЬЯНЦИФ сослагательное наклонение выражает: отношение говорящего к тому, что он говорит, желаемое действие, сомнение, приказ…
Подарок que je danse que tu danses qu’il danse que nous dansions que vous dansiez qu’ils dansent	Прошлое que j’aiedansé que tu aiesdansé qu’il Aitdansé que nous Ayonsdansé que vous ayezdansé qu’ils aientdansé
Learnfait que je dansasse que tu dansasses qu’il dansasse que nous dansassions que vous dansassiez qu’ils dansassent	Плюс-очеред-парфе que j’eussedansé que Tu Eussesdansé qu’il Eûtdansé que nous eussionsdansé que vous eussiezdansé qu’ils eussentdansé

Дополнительное упражнение на самоконтроль

• Вставьте глагол LIRE в одно из времен, предложенных в первом лице единственного числа.

Чтобы увидеть ответ, щелкните строку ниже. Если вы легко справились с этим упражнением, значит, вы хорошо спрягаете французские глаголы. Новичкам французского рекомендуется сначала изучить спряжение глаголов в настоящем (см. Спряжение глаголов (3 группы)) и в прошедшем времени (см. Passé composé (прошедшее завершенное)).

Попробуем разобраться во французской системе времен и научимся спрягать глаголы.

1. В правом столбце таблицы указаны составные времена, которые легче научиться спрягать: вспомогательный глагол авоуир (переводится как «иметь»; см. Отдельную таблицу) меняется в зависимости от лица, за ним следует причастие семантического глагола.
   • Глагол «аввир» указывает на завершенность действия: «заставить его петь», «заставить его купить», «дать понять» и т.д.
   • Выбирая время глагола «аворир», мы можем указать момент, в котором результат действия важен: «Я заставлю его петь», «Я заставлю его петь», «Я заставлю его петь», «Я заставит его петь».
   • Научитесь «видеть» глагол аворир, и тогда спряжение глаголов станет очень простым.
   • Следовательно, вы должны уметь спрягать только один глагол и знать причастие спряженного глагола.
2. Левый столбец таблицы содержит простые времена, для которых важно знать окончания и корень (в таблице он выделен зеленым).

Это основной шаблон, который вам нужно усвоить, изучая расписание. Следующее упражнение поможет вам проверить и укрепить ваше понимание вышеизложенного; чтобы делать упражнения в определенное время, см меню.

Как же выучить спряжение глаголов и понять систему французских времен?

Большинство из них используют подход, которому учат в школе по инерции: большая часть времени посвящена грамматике, времена и глаголы преподаются вне контекста.

Попробуйте другой подход, который позволит вам весело провести время при изучении французского: начните читать по 2–3 страницы текста в день (просто читайте, не зубрите! См. Статью «Как работать с книгой»). Это расширит ваш словарный запас и прочно выучит 4–5 основных времен, а все остальные формы французского времени являются производными от них.

Кстати, в английском формализация спряжения пошла дальше: вспомогательные глаголы «to have» и «to be» используются более активно, сам английский глагол меняется мало (английские временные таблицы еще лаконичнее; вам нужно выучить вторая и третья формы нескольких неправильных глаголов).

Отступления от схемы

1. Чтобы спрягать определенное количество глаголов в составном времени, глагол être используется вместо Avoir («быть», см. Отдельную таблицу; упражнение 15 глаголов с être (глаголы движения и состояния)).
2. Есть глаголы третьей группы, которые:
   • корень изменяется при спряжении в простых временах (см упражнение «Спряжение глаголов 3-й гр.);
   • причастия прошедшего времени имеют самые разные формы (см упражнение с причастиями прошедшего времени).
3. «Глазурь на торте»: вы должны понимать правила согласования причастий прошедшего времени (см. Упражнение «Склеивание причастий прошедшего времени).

* Passé composé («соединение прошлого») иногда переводится как «трудное прошлое».

** Хотя Futur proche (Futur immédiat), Passé immédiat (Passé récent), Présent Progressif называются временами, их можно классифицировать как конструкции, поскольку мы спрягаем глаголы, которые выполняют вспомогательную функцию (аллер, venir, être), и семантическую глагол не спрягается:

• дже ваис мангер — я иду поесть;
  je viens de manger — я только что поел;
  je suis en train de manger — Сейчас (прямо сейчас) я ем.

Значение ближайшего будущего времени

А теперь, друзья, обратите внимание, как ближайшее будущее употребляется в предложениях и, следовательно, в речи:

• Attendez-moi, s’il vous plaît, je vais revenir tout de suite. — Подожди меня, пожалуйста, я сейчас вернусь.
• Спускается вниз he-même jusqu’à аэропорт. «Он планирует добраться до аэропорта самостоятельно.
• Je vais téléphoner à Bertrand. «Я позвоню Бертрану сейчас.
• Месье Дюпон должен быть избирателем против CE projet. — Мсье Дюпон проголосует против этого проекта.
• Ne partez pas, s’il vous plaît, ils vont come. — Не уходи, пожалуйста, скоро придут.
• Je vais annoncer cette nouvelle à Marie. — Я передам эту новость Марии.
• Nous allons appler Didier tout de suite. «Мы немедленно позвоним Дидье.
• Ильс фон черчер Патрис. «Они будут искать Патриса.
• Она идет говорить о предложении avec son mari à Progress de Cette. «Вы поговорите со своим мужем об этом предложении.
• Je vais сядьте на такси и возьмите темп. — Сейчас возьму такси и приеду вовремя.

В современном французском языке Futur proche используется довольно широко и очень часто используется вместо Futur simple. Однако следует помнить, что Futur proche означает действие, связанное с настоящим. А использование Futur simple подразумевает разрыв между настоящим (моментом речи) и будущим (моментом действия):

• Ne vous inquiétez pas, parce que tout va s’arranger. «Не волнуйтесь, потому что все получится.
• Nous allons partir dans trois ans. «Мы уезжаем через три года.
• Un jour je vais vous raconter cette histoire. — Когда-нибудь я расскажу вам эту историю.
• Je vais visiter mes прародители самеди. — Собираюсь навестить бабушку и дедушку в субботу.
• Nous allons участвует в этом конкурсе. — Будем участвовать в этом конкурсе.

Ближайшее будущее время может употребляться в речи в повелительном смысле, выражая, таким образом, приказ, волевое выражение. Например:

• Vous allez leur explorer que c’est très important et nécessaire. — Объясните им, что это очень важно и нужно.
• Tu vas me rendre ce livre mercredi, pas plus tard. «Вы вернете мне эту книгу к среде, не позже.
• Vous Allez lui raconter toute la verite! — Ты ему всю правду скажешь!
• Nous allons écrire cette lettre! — Напишем это письмо прямо сейчас!
• Tu vas comprendre comment c’est important pour moi. — Вы поймете, насколько это важно для меня.

Спряжение глаголов в ближайшем будущем

Как вы заметили из предыдущих примеров, в Futur immédiat личные местоимения, добавляемые в предложение, ставятся перед инфинитивом:

• Je vais t’expliquer cette règle. — Сейчас я объясню это правило.
• Nous allons vous déranger un peu. «Сейчас мы вас немного побеспокоим.
• Знаменитый певец этот шансон. — Он споёт нам эту песню.