Лучшее французское кино: фильмы с субтитрами

Чем полезен просмотр фильмов на французском языке с субтитрами

Фильмы и телешоу с оригинальным дублированием полезны для улучшения ваших разговорных навыков, развития разговорных навыков и расширения словарного запаса, поскольку они представляют реальные ситуации французского общения.

Независимо от того, насколько хорошо вы знаете французскую грамматику и свой словарный запас, вы можете улучшить свою фонетику, произношение и понимание быстрой речи.

Если у вас возникли проблемы с отслеживанием и пониманием действия, вы можете помочь, прочитав субтитры. Если вы все еще не поняли, вы можете остановить видео, перевести и написать незнакомые слова, фразы и выражения, а затем перемотать назад.

Мы не рекомендуем смотреть фильмы на русском языке с французскими субтитрами или наоборот, так как сложно воспринимать два языка одновременно, и поэтому вы будете просто слушать или читать на русском, который понимаете, а с французского вы будете только воспринимать несколько предложений.

4 Фильмы Франсиса Вебера / Les films de Francis Veber

Фрэнсис Вебер — режиссер и сценарист, подаривший нам прекрасные комедии с Пьером Ришаром, а также ставший уже классическим Le Dîner de cons (1998). Его фильмы не нуждаются в дальнейших описаниях, вот лишь некоторые из них, которые обязательно нужно рецензировать на французском:

• «Великий блондин» с «Chaussure Noire» (1972);
• Той / Le jouet (1976);
• Несчастный / La Chèvre (1981);
• Папа / Les Compères (1983);
• Беглецы / Les Fugitifs (1986).

2 Шербурские зонтики / Les Parapluies de Cherbourg (1964)

Музыкальная история любви, рассказанная режиссером Жаком Деми и композитором Мишелем Леграном, прославила не только их, но и актрису Катрин Денев. Этот фильм выиграл Каннский кинофестиваль и имел огромный успех у зрителей и критиков.

Сложно

«Шербурские зонтики» (1964)

Зонтики Шербура (1964) Фото: Кадр из фильма

Молоденькая Катрин Денев, драма трудного выбора беременной девушки и огромное количество прекрасной музыки: это самый известный французский фильм о любви и ее страданиях. Мелодия французского языка усиливается только техниками музыкального фильма, но не следует недооценивать лингвистическую сложность Шербурских зонтиков. Еще сложнее становится следить за развитием сюжета и переживать особенно тяжелые в эмоциональном плане моменты благодаря песням на фотографиях. Этот поистине красивый и истинно французский фильм — прекрасный языковой тест для тех, кто уже не новичок в изучении французского языка.

«Комиссар Наварро» (1989 – 2006)

«Il commissario Navarro» (1989 — 2006) Фото: Кадр из сериала

Наварро — командир парижского полицейского участка, человек со сложным эмоциональным составом и собственной философией. Он также умеет сочувствовать преступникам, воспитывает дочь и зарабатывает на жизнь расследованием самых запутанных и ужасных преступлений во Франции. На протяжении 19 сезонов проекта героям «Комиссарио Наварро» предстоит столкнуться с множеством бандитов и моральных выборов. Язык сериала сложен для понимания как новичку, так и тому, кто давно изучает французский: профессионализм и диалектизм, сленг и довольно быстрый темп речи героев оценят только те, кто действительно владеет лингвистической практикой.

«Жюль и Джим» (1962)

Жюль и Джим (1962) Фото: Кадр из фильма

История любовного треугольника Франсуа Трюффо, одного из апологетов французской «новой волны», идеально подходит для профессионалов в изучении языков. Разговоры трех главных героев — друзей Жюля и Джима и роковой красавицы Кэтрин — сложны и философичны. Практически без остановки даже льющийся из-за кадра голос рассказчика не даст расслабиться ни на секунду. А если добавить к этому море отсылок и намеков, интеллектуальный опыт самого Трюффо и киноманские практики «новой волны» — просмотр «Жюля Джима» станет настоящим испытанием для ума. Что, впрочем, в конечном итоге приносит невероятное удовольствие.

Как правильно смотреть фильмы на французском языке с субтитрами

• Перед просмотром фильма вооружитесь ручкой и бумагой, чтобы писать незнакомые слова.
• Вы можете посмотреть уже знакомый или совершенно неизвестный фильм.
• Смотрите фильм по частям и по эпизодам (от 5 до 20 минут в зависимости от вашего уровня).
• В первый раз, когда вы смотрите часть фильма на французском языке без субтитров, пытаясь понять ее общий смысл, вы записываете непонятные слова и фразы.
• Посмотрите серию второй раз с субтитрами, отметьте интересующие вас слова и переведите их с помощью словаря.
• Также можно поработать над произношением слов, повторяя интонацию и произношение актеров.
• Посмотреть фильм несколько раз, последний раз без субтитров.
• Как можно скорее после съемок постарайтесь включить новые слова в разговор с друзьями и коллегами.

Не волнуйтесь, если вы не можете посмотреть весь фильм сразу. Иногда полный просмотр фильма может занять несколько дней. Вы можете потратить от получаса в день до полутора часов на просмотр французского фильма пару раз в неделю, особенно если вы уже видели фильм в переводе и знаете результат.

7 Астерикс и Обеликс / Asterix et Obelix (série de films) (1998-2012)

Комическая сага о храбрых галлах Астериксе и Обеликсе состоит из четырех частей и основана на известных во Франции комиксах. Первые две части пользовались большой популярностью у публики, но третья и четвертая не имели большого успеха. Тем не менее, в любом случае стоит посмотреть хотя бы один фильм, потому что Астерикс и Обеликс популярны во французской культуре, как у нас три героя, или как Дон Кихот и Санчо Панса среди испанцев.

15 Безумная свадьба / Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu (2014)

«Что за дети, правда, справедливости для них нет!» В консервативной буржуазной семье четыре прекрасных дочери, но все они полностью разочаровывают родителей: одна вышла замуж за еврея, другая за арабку, третья за азиатку… Может, хотя бы последняя окажется французской католичкой? Не было такого! Не пропустите эту веселую комедию о национальных и культурных стереотипах с участием Кристиана Клавье в главной роли.

12 Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch’tis (2008)

Французы любят этот фильм, и по кассовым сборам он стал вторым по популярности после «Титаника» (20,4 миллиона просмотров). «Ch’tis» (французский) относится к жителям севера Франции, которые говорят на особом диалекте и, как многие думают, сильно отличаются от жителей других регионов. Главный герой был отправлен в «стеснительные» в наказание за длительную командировку и получил такой теплый прием, что решил остаться там. Фильм получился добрым, веселым и стал настоящей популярной комедией. Его обязательно нужно смотреть с субтитрами, так как он буквально наполнен словами штейского языка».

Список фильмов на французском языке с субтитрами

Список фильмов с французскими субтитрами для просмотра (некоторые фильмы могут быть недоступны для чтения в вашей стране из-за прав на трансляцию):

• Париж (Париж, 2019)
• Пока смерть не разлучит нас, триллер, драма (Jusqu’à ce que la mort nous sépare, 2017), активировать субтитры
• Дело L’affaire Dumont
• Любовь и турбулентность (Amour et turbulences, 2019)
• Клетка для фриков (La Cage aux folles, 1980)
• Я здесь не для того, чтобы меня любили (Je ne suis pas la pour être aimé)
• Сообщение (1976), включить субтитры
• Иисус (Иисус, 1979)
• Танги (2001)
• Маленький Николя (Le Petit Nicolas, 2009)
• Скачать фильмы с французскими субтитрами

3 Жандарм из Сен-Тропе / Le Gendarme de Saint-Tropez (1964)

Если вас интересует французское кино, то вы наверняка видели все комедии с участием фантастического Луи де Фюнеса. Помимо сериала о жандармах, не стоит забывать и о таких фильмах, как:

• Фантомас / Fantomas (1964);
• Великая прогулка / The Great Vadrouille (1966);
• Приключения раввина Якоба / Les Aventures de Rabbi Jakob (1973).

8 Амели / Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (2001)

Романтическая комедия Жан-Пьера Шене имела огромный успех во всем мире. Актриса Одри Тоту создала образ удивительной девушки Амели с Монмартра, которая живет в мире своей мечты, но при этом превращает жизнь окружающих ее людей в сказку, творит для них маленькие чудеса. Этот фильм стал настоящим событием в истории французского кино, поэтому его обязательно стоит посмотреть всем, кто любит французский язык.

14 1 + 1 / Les Intouchables (2011)

Трогательная и драматическая история о дружбе парализованного аристократа Филиппа (Франсуа Клюзо) и бывшего преступника Дрисса (Омар Си). Дрисс груб, невежественен, импульсивен, но в то же время именно он стал для Филиппа самым близким человеком. Доказано, что жизнь может быть веселой и полной приключений даже в инвалидной коляске, особенно если к ней относиться с юмором! Фильм едва не был номинирован на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке, но в итоге получил «Золотой глобус» в той же номинации.

11 Хористы / Les Choristes (2004)

Музыкальная драма о скромном учителе Клемане Матье, который создал хор в школе-интернате для трудных подростков и тем самым помог некоторым из них найти свой путь в жизни. Таким образом, главный герой Пьер Моранж сначала становится солистом хора, затем поступает в консерваторию. Директор колледжа считает методы учителя слишком снисходительными, предпочитая суровые наказания, и даже просит уволить Клементе. Фильм был дважды номинирован на «Оскар» и получил два Сезара за лучшую музыку и лучший звук.

9 8 женщин / 8 femmes (2002)

Хозяин дома погиб в старинном особняке. Убийца — одна из 8 окружающих его женщин. У каждого есть свой секрет и свой мотив… Режиссер Франсуа Озон собрал в своем фильме лучших актрис французского кино: Катрин Денев, Фанни Ардан, Изабель Юпер и других. Детективный рассказ сопровождается прекрасной музыкой. Каждая героиня поет свою арию, что помогает лучше раскрыть ее характер. Обязательно посмотрите этот фильм — результат вас удивит!

6 Фильмы Люка Бессона / Les films de Luc Besson

Люк Бессон — известный французский режиссер, сценарист и продюсер. Его фильмы никак нельзя назвать скучными, поскольку они очень динамичны, зрелищны, со множеством спецэффектов и объективно «плохими» предметами неожиданно исполняют роли положительных персонажей: трогательного убийцы Леона, сумасшедшего таксиста Даниэля, Ямакаши водители паркура, которые организовывают серию ограблений, чтобы спасти больного друга…

Нельзя считаться ценителем французского кино, если не смотреть хотя бы некоторые из его фильмов (а их всего около сотни!):

• Леон / Леон (1994)
• Такси (сериал) (1998 — 2018)
• Васаби (2001)
• Fanfan la Tulipe (2003)
• Тринадцатый округ / Банльуэ 13 (2004 г)
• Анджело-А / Анджело-А (2005)

10 Испанка / L’Auberge Espagnole (2002)

Студент экономического факультета Ксавье (Ромен Дьюри) уезжает в Барселону по программе обучения за рубежом Erasmus. Там он снимает квартиру со студентами из разных стран: англичанкой Венди, итальянкой Алессандро, бельгийкой Изабель и другими. Фильм будет очень интересен, прежде всего, студентам, так как рассказывает о порядке участия в программе обмена (не без камня в саду французской бюрократии!), А также затрагивает проблему культурных различий и стереотипы. Прекрасные кадры Барселоны и романтическая линия тоже способствовали успеху этой картины.

5 Бум 1, Бум 2 / La boum (1980), La boum 2 (1982)

Один из лучших фильмов о подростках, семейных отношениях и любви. История очаровательной Вик (Софи Марсо), ее родителей и неподражаемой прабабушки Пуппетт рассказана с юмором и теплотой. Этот фильм вряд ли кого-то оставит равнодушным, ведь всем когда-то было по тринадцать…

13 Фильмы с Марион Котийяр / Les films avec Marion Cotillard

Актриса Марион Котийяр прошла путь от комедийной роли девушки таксиста до обладательницы Оскара за лучшую женскую роль в биографическом фильме «Мама» (2007), где она играет Эдит Пиаф. Однако она стала первой французской актрисой, получившей такую ​​высокую награду!

Помимо этого поистине исключительного фильма, рекомендуем вам посмотреть и другие фильмы с участием актрисы:

• Ржавчина и Кость / De rouille et d’os (2012) — о том, как после неудачного выступления дрессировщик косаток Стефани оказывается в инвалидном кресле и думает о самоубийстве. Ее спас ее новый друг Али, у которого много проблем с законом, и, как оказалось, именно Стефани могла помочь ему не заблудиться…
• Вечно молодой / Рок-н-ролл (2017) — комедия о кризисе среднего возраста, в которой Марион Котийяр и ее муж, режиссер и актер Гийом Кане играют самих себя. Зрители особо отметили сцены с певцом Джонни Холлидеем, а также моменты, когда Марион говорит с квебекским акцентом, необходимым для нового фильма. В целом зрители тепло встретили фильм, хотя продюсеры рассчитывали на больший коммерческий успех.

Средне

«Элен и ребята» (1992 – 1994)

«Елена и мальчики» (1992 — 1994) Фото: Кадр из сериала

Если основы изучения французского языка уже преодолены, следующим этапом должен стать этот нехитрый ситком о жизни молодых французов 90-х годов. В свое время «Елена и мальчики» пользовались невероятной популярностью в странах СНГ, став чем-то вроде предвестника эпохи «Друзей». Французские студенты во главе с девушкой по имени Элен влюбляются, заводят друзей, попадают в неприятные ситуации, но почти всегда выходят победителями. Французский здесь почти не выходит за рамки бытового уровня: герои говорят в основном об отношениях, учебе и семье, избегая перегруженных грамматических конструкций.

«1+1» (2011)

«1 + 1» (2011) Фото: Кадр из фильма

Трогательная история дружбы двух противоположностей — меланхоличного, прикованного к инвалидному креслу Филиппа и энергичного уроженца большой семьи Дрис — отличная тренировка не только для вашей эмоциональной устойчивости, но и для французского языка. Филип и Драйс говорят с языковыми особенностями, присущими их положению. Если язык Филиппа полностью состоит из правильных грамматических структур, таких как те, что можно найти в французских учебниках, то речь Дриса представляет собой скопление просторечия, сленга и разговорных форм. Лингвистические различия между персонажами усиливают эффект видения, давая представление о пропасти, которая лежала между двумя персонажами в начале изображения, но которая постепенно начала исчезать вместе с изменением их манеры речи сценарий. Филип позаимствовал у Дриса пару сильных выражений, а Дрис научился составлять связные предложения, впечатляя женщин и работодателей.

«Мужчина и женщина» (1966)

«Мужчина и женщина» (1966) Фото: Кадр из кинофильма

Первый фильм трилогии Клода Лелуша, получивший Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале, также хорошо учит киноработам. Он усталый автогонщик. Она красивая и умная женщина, в прошлом у которой было много разочарований. Они оба взрослые, которых, кажется, уже не захватывает химия любви. Путь к счастью для этой пары будет тернист и продлится не один десяток лет, судьба их объединит, и они снова разойдутся. Но любовь никогда не оставит этих мужчин и женщин, а с ними зрителя. Французский язык здесь именно такой, каким мы его себе представляем: он полон поэтики романтики и жизни, но не настолько сложен, чтобы только лингвисты могли оценить этот фильм в оригинале.