Экзамен по французскому языку DELF: примеры заданий

Отличия DELF от DALF

DELF проверяет языковые навыки на среднем, начальном и базовом уровнях. DALF — это тест, в котором кандидат подтверждает способность говорить по-французски на продвинутом уровне.

Эти международные экзамены могут сдавать люди любого возраста, срок действия сертификата не ограничен, он выдается один раз на всю жизнь.

История и уровни

DELF и DALF были одобрены Министерством образования Франции 22 мая 1985 года. В настоящее время вы можете сдавать экзамены DELF и DALF следующих типов:

• DELF A1,
• DELF A2,
• DELF B1,
• DELF B2,
• DALF C1,
• DALF C2.

A — базовый, B — средний, C — продвинутый.

Экзамен DELF по французскому языку делится на несколько подтипов:

• общий экзамен DELF;
• Прим для детей от 8 до 12 лет;
• Юниор для детей 12-17 лет;
• Pro (для построения карьеры во франкоязычных странах).

Давайте подробнее рассмотрим все языковые уровни.

DELF А1 (Начальный уровень)

Обладатель сертификата DELF A1 может понять собеседника на слух, если он использует простые речевые шаблоны. Этот уровень также предполагает, что вы можете говорить, используя самые распространенные фразы и выражения. Вы можете представиться, коротко сказать себе и задать собеседнику простые вопросы, например: «С кем вы разговариваете?», «В каком городе вы живете?», «У вас есть брат или сестра?» Кандидат должен уметь отвечать на похожие вопросы и понимать живую речь, если собеседник не говорит слишком быстро и четко произносит каждое предложение.

DELF А2 (Начальный +)

Кандидат понимает некоторые из наиболее часто используемых фраз и фраз, которые важны для него. Умеет пообщаться с собеседником на знакомую тему, обсудить самые типичные ситуации.

Экзамен DELF A2 Junior отличается от обычного экзамена тем, что текстовые задания упрощены и тематически ориентированы на подростков.

DELF В1 (Средний уровень)

Кандидат понимает основной смысл разговоров на популярные темы, например: работа, учеба, отпуск и так далее. Он умеет рассказывать собеседнику интересующие его темы и объяснять себя во многих проблемных ситуациях. Способен проявлять коммуникативные навыки в повседневных ситуациях (покупка в магазине, оформление заказа в ресторане и т.д.). Кандидат способен описать впечатления от произошедшего события, полученный опыт и вкратце поделиться своими мечтами и проектами.

DELF В (Средний +)

Кандидат понимает основной смысл сложных текстов, а также может обсуждать технические вопросы, если они не выходят за рамки его компетенции. Он умеет общаться с носителем языка без затруднений в понимании и без напряжения. Кандидат может высказать свои мысли по широкому кругу тем, высказать свое мнение и точку зрения по многим проблемам и ситуациям.

DALF С1 (Продвинутый уровень)

Кандидат понимает значение текстов сложного уровня. Говорит быстро, бегло, без предварительной подготовки. Я готов эффективно использовать языковые навыки в своей профессиональной сфере. Умеет ясно и ясно выражать мысли по сложным вопросам, используя соответствующие приемы.

DALF C2 (Продвинутый +)

Кандидат легко понимает на слух практически любую информацию. Готов к спонтанному диалогу, он умеет выражать себя без ошибок, бегло, быстро и точно. Также он умеет успешно читать и анализировать тексты любой сложности.

Официальные французские дипломы об обучении

TCF DAP

Освободите себя TCF DAP (Test de Connaissance du Français pour la Demande d’Admission Préalable) — это специализированная версия экзамена TCF, которая позволяет кандидатам учиться во Франции. Он предназначен для абитуриентов, которые хотят учиться во Франции и не имеют квалификации DELF B2 или DALF. Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

DFP

Liberati DFP (Diplôme de Français Professionnel) — это экзамен, который позволяет кандидату продолжить учебу и получить французский диплом в специализированных областях. Этот экзамен предназначен для тех, чья профессиональная деятельность требует устного или письменного общения на французском языке. Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

Официальный диплом о преподавании французского как иностранного

DAEFLE

Освободите себя DAEFLE (Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Étrangère) — языковой диплом, предлагаемый Французским альянсом Париж-Иль-де-Франс в партнерстве с CNED. DAEFLE — это программа профессионального обучения, разработанная для учителей или будущих учителей желающие преподавать французский как иностранный. Большая часть обучения проходит онлайн, и кандидаты могут пройти обучение за 10 месяцев (480 часов + 6 модулей) или за 2, 3 или 4 года (1 или более модулей).

Сертификаты Парижской Торгово-Промышленной Палаты

Языковые сертификаты DFP выдаются Парижской торгово-промышленной палатой (CCIP Ile-de-France). Создан для тех, кто хочет подтвердить умение общаться в профессиональной среде.

Сертификаты уровня A2 и B1. Предназначен для начинающих профессионально изучающих французский язык.

Сертификаты уровня B1, C1 и C2. Он позволяет овладеть базовыми коммуникативными навыками в профессиональной среде.

Специализированные французские сертификаты. Создан для тех, кто хочет использовать французский язык в профессиональной среде.

• DFP A2
• DFP B1
• DFP Туризм и гостиничный бизнес B1
• DFP Science and Technology B1
• Документы DFP B1
• DFP B2 бизнес-администрирование
• Юриспруденция DFP B2
• DFP Medicine B2
• DFP Business French B2
• Коммерческий французский DFP C1
• Коммерческий французский DFP C2

В CREF можно сдать экзамены по деловому французскому по направлениям (подробности на сайте CCIP).

Как найти репетитора

Самый простой вариант — записаться в языковую школу. Однако французский — не самый популярный язык. Даже в крупных языковых центрах мало учителей, преподающих французский язык, и еще меньше готовится к экзаменам DELF и DALF. Сложнее всего найти учителя для уровня С1, большинство из них готовятся только к В2.
Ниже мы собрали несколько рекомендаций от репетитора, готовящегося к DALF.
Подготовьтесь с экзаменатором. Международный языковой экзамен напоминает экзамен: важно не только продемонстрировать знание языка, но и понять его структуру. Ловушки и возможные трудности лучше всего объясняет человек, проверяющий экзамен. Некоторые сертифицированные экзаменаторы готовятся к экзаменам DELF или DALF. Однако следует учитывать, что обычно это переводчики без педагогического образования — студенту с низким уровнем владения языком с ними будет сложно работать.
Общайтесь с носителем языка. Но носитель языка — не всегда лучший способ подготовиться к экзамену. У него эффективно заниматься, если нужно пополнить словарный запас и расширить словарный запас. Однако подавляющее большинство спикеров не знакомы со структурой экзамена. Кроме того, если у вас низкий уровень владения языком, вам будет легче иметь дело с человеком, который при необходимости переключится на русский язык и объяснит вам сложную языковую структуру. Кроме того, без опыта легко встретить носителя языка, который плохо владеет языком.
Пример. Студент познакомился с носителем языка, который пришел в университет по обмену. Но оказалось, что он не француз, а бельгиец: он писал по-французски с ошибками и не имел опыта преподавания. Однако неопытный ученик этих недостатков не замечал и регулярно платил ему за уроки по более высокой ставке. В результате студентка провалила экзамен по французскому, и ей пришлось заново изучать основы грамматики.
Найдите учителя, который до недавнего времени жил или жил во Франции. Важно найти учителя, который тесно общается с французским сообществом и активно использует язык. Любой язык меняется: появляется новый сленг, одни слова устаревают, а другие заимствованы из других языков. Если учитель активно использовал язык в последний раз пять лет назад, он или она не сможет научить студента современному французскому языку, особенно разговорной речи, а сможет только объяснить основные языковые правила.

Тесты на знание французского и сертификаты

TCF

Free Yourself TCF (Test de Connaissance du Français) — это тест на знание французского языка, аккредитованный Министерством образования, для тех, кто желает оценить и подтвердить свой уровень французского языка в личных, академических или профессиональных целях. Тест оценивается, и уровень французского кандидата оценивается как A1, A2, B1, B2, C1 или C2. TCF состоит из 3 обязательных тестов (понимание устной речи, грамматические и лексические навыки и понимание прочитанного) и 2 дополнительных тестов (письменное выражение и устное выражение). Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

DCL FLE

Освободите себя DCL FLE (Diplôme de Compétence en Langue) — это национальный профессиональный диплом, который позволяет компаниям / работодателям гарантировать языковые навыки потенциальных сотрудников. Кандидаты, стажеры и студенты могут принять его, чтобы удовлетворить языковые потребности профессионального мира. DCL доступен для изучения на тринадцати различных языках, включая французский (жестовый французский, FLE и деловой французский). Найдите центры / места, предлагающие DCL здесь.

Официальные французские дипломы для детей

DELF Prim

Освободи себя DELF Prim (Diplôme d’Études en Langue Française) — это диплом, выдаваемый Министерством образования Франции детям в возрасте от 7 до 12 лет, изучающих французский язык как иностранный в начальной школе. Оценивает кандидатов, владеющих французским языком на уровне A1.1, A1 или A2.

DELF Junior

Освободи себя DELF Junior (Diplôme d’Études en Langue Française) — это диплом, выдаваемый Министерством образования Франции несовершеннолетним в возрасте от 12 до 17 лет, изучающим французский язык в средней школе. Оценивает кандидатов с уровнем французского от А1 до В2..

DELF Scolaire

Освободите себя DELF Scolaire (Diplôme d’Études en Langue Française) имеет ту же квалификацию, что и DELF Junior. Если существует соглашение между местными органами образования и посольством Франции в вашей стране, он будет называться DELF Scolaire. Если нет соглашения, он остается как DELF Junior.

Другие экзамены по французскому языку

• CEFP — был актуален до 2008 года. Он предполагал тестирование знания языка на двух уровнях: I — начальный и II — средний.
• DL (Diplôme-de-Langue-Française) — для тех, кто владеет языком на среднем уровне. В некоторых европейских странах этот сертификат требуется для профессиональной деятельности, связанной с французским языком. Например, для тех, кто живет в Швейцарии, этот сертификат даст возможность получить офисную должность во французской компании. В наши дни он тоже потерял свою актуальность.
• DHEF — сложный и не очень популярный, но актуальный экзамен. Лицо, имеющее свидетельство о вручении, имеет право преподавать французский язык как иностранный.

Сертификаты Парижского Университета Сорбонны

С 1961 года Парижский университет Сорбонна предлагает возможность получить пять сертификатов. Сертификаты соответствуют пяти уровням языковой компетенции и подтверждают знание французской культуры.
Предназначен для иностранных студентов, которые хотят изучать французский язык или улучшить свои языковые навыки для личного или профессионального развития.

1. Сертификат французского языка уровня B1. Уровень перехода.

2. Сертификат французского языка уровня B2. Направление «Понимание и выражение». Вступительный экзамен в университет и получение лицензии (Lisance), магистра или доктора.

3. Сертификат уровня французского языка С1. Он освобождает жителей Европейского Союза от теста, необходимого для поступления в Парижский университет Сорбонны.

4. Сертификат о знании французского языка и французской литературы уровня C2. Освобождение от языковых тестов при поступлении в Парижский университет Сорбонна.

5. Диплом высшей степени, соответствующий уровню C3. Предназначен для людей, получивших степень французского бакалавра или ее эквивалент.

DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française)

Экзамен DALF (Diploma in Advanced French) был разработан Министерством образования Франции и является одним из основных международных тестов для определения уровня знания французского языка.

DALF считается вступительным экзаменом по французскому языку в большинстве высших учебных заведений Франции. Наличие этого диплома также значительно облегчает процесс поиска работы во франкоязычных странах.

Для успешной сдачи экзамена и получения диплома DALF рекомендуется пройти специализированный курс подготовки к экзамену.

Студенты, владеющие французским языком на уровне B2 — C1, могут приступить к сдаче экзамена.

Срок действия диплома DALF не ограничен.

В Учебном центре ВКС-Глобус подготовка к экзаменам проводится трижды в год.

Продолжительность курса: 3 месяца, 72 академических часа.

Обучение проводят профессиональные преподаватели французского языка, имеющие опыт работы с программами подготовки к экзаменам и знакомые со спецификой формата экзамена.

Экзамен проводится 3 раза в год во Французском культурном центре.

Как сэкономить на подготовке

Чтение. Вы можете подготовиться к этому разделу без помощи репетитора. Главное — регулярно читать и выбирать подходящие тексты. Лучше готовить по современным текстам на общественно-политическую тематику. Чтобы подготовиться к экзамену, вы можете почитать французские газеты, такие как Le Figaro, Le Monde, Liberation. Новые статьи регулярно публикуются на официальных сайтах, но некоторые статьи доступны только при платной подписке: первый месяц подписки стоит 1 евро, следующий — 9,90 евро €

На сайте Le Figaro есть и другие бесплатные статьи. Цель подготовки — научиться быстро воспринимать тексты на слух и выделять основную идею. Вы также можете подготовиться к этому разделу самостоятельно: например, регулярно слушать подкасты и смотреть программы на французском языке. После просмотра задайте себе вопросы о услышанном вами материале.
Кроме того, рекомендуется выполнять задания, близкие к экзамену — их можно найти на сайтах Parlons-francais, Insuf-FLE или Apprendre le francais. Большой выбор подкастов доступен на Podtail.com. Чтобы не скучать, слушайте подкасты на интересующие вас темы. Например, раздел Chiffonlepodcast содержит подкасты о моде, раздел Les gens qui lisent sont plus heureux содержит литературу, а раздел Sur les épaules de Darwin содержит радиопрограммы на научные темы.
лучше всего читать и слушать ежедневно, чтобы постоянно совершенствовать свои навыки.
Разговорная речь. Для подготовки вам понадобится партнер: чаще всего речь идет о разговорной речи с репетитором. Опытный преподаватель предложит темы, которые обычно входят в экзамен. После диалога вы с учителем устраняете ошибки. Делать упражнения желательно два и более раз в неделю. Чтобы ускорить ваш прогресс, посмотрите домашние задания других учеников. Например, на канале C’est Bien Academy есть подробный анализ домашних заданий для обоснованных устных ответов на экзамен C1. Аналогичные разбивки для уровня B2 можно найти на канале Карен Муньос.

На канале C’est Bien Academy анализируются типичные студенческие ошибки. Если ваша цель — самостоятельно подготовиться к экзамену, вы можете найти собеседника на специальных сайтах, например Speaky, Paltalk, The Mixxer. Вам нужно выбрать носителя французского языка или общаться с пользователями в общих чатах.
Письмо. Цель подготовки — научиться быстро и правильно сформулировать письменную речь. К этой части экзамена сложно подготовиться без преподавателя — он дает обратную связь по тексту, объясняет, как избежать ошибок. Обычно педагог учит писать рефераты, деловые и дружеские письма. Например, репетитор дает задание: написать мотивационное письмо для поступления во французский вуз.
Чтобы закрепить навык, нужно хотя бы раз в неделю работать с учителем. Помимо крупных заявлений, желательно писать небольшие тексты самостоятельно, хотя бы трижды в неделю. А чтобы практиковаться в неформальном письме, вы можете общаться на форумах и оставлять комментарии к сообщениям в социальных сетях, например, в Facebook.

Примеры письменных заданий и руководства по написанию можно найти на сайте communfrancais.com в категории DELF B2. Дополнительные рекомендации, которые помогут вам успешно сдать экзамен.

• Обсудите свою стратегию сдачи экзаменов со своим инструктором. В каждом разделе DELF и DALF, как и на экзамене, есть «ожидаемые ответы», которые принесут максимальный балл.
• Подготовьтесь с хорошими учебниками, такими как Réussir le DALF: Réussir le Delf, C1-C2 от Национального центра образования, DALF C1 / C2 Le nouveau entrainez-vous от CLE International, DALF C1 Комплексные корректирующие тесты: Устное понимание, понимание écrite, производство écrite, устное производство.
• Выполняйте все задания вовремя — у вас будет сжатое время на экзамене, которого вам нужно придерживаться.Учебники по подготовке к DELF и DALF можно приобрести в интернет-магазинах, например Ozon или «Лабиринт». Средняя цена 3000-4000 рублей за учебник. В целях экономии на Авито можно найти подержанные книги, где они стоят около 1500 руб ₽

Официальные французские дипломы об эмиграции и гражданстве

TCF ANF

Free Yourself TCF ANF — это специализированная версия Test de Connaissance du Français, предназначенная для тех, кто желает получить французское гражданство путем натурализации, восстановления или объявления гражданства по браку. В TCF ANF соответствует новым требованиям, введенным Министерством Франции, которые устанавливают уровень компетенции любого заявления о натурализации на минимальном уровне B1. Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

для карты резидента ФранцииTCF

Этот тест является специализированной версией Test de Connaissance du Français и предназначен для лиц в возрасте до 65 лет, которые хотят получить карту долгосрочного проживания или карту со словами «долгосрочный резидент — ЕС» для первого время. Эта версия TCF соответствует новым требованиям, введенным Министерством Франции, которые устанавливают уровень собственности любого заявителя на вид на жительство на минимальном уровне A2. Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

TCF Canada

Free Yourself TCF Canada — это специализированная версия Test de Connaissance du Français, предназначенная для тех, кто желает эмигрировать в Канаду (любую провинцию за пределами Квебека). Он отвечает за IRCC и позволяет успешным кандидатам иммигрировать и получить канадское гражданство. Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

TCF Quebec

Free Yourself TCF Quebec — это специализированная версия Test de Connaissance du Français, предназначенная для тех, кто желает эмигрировать в Квебек. По запросу Министерства иммиграции и культуры Квебека этот тест оценивает уровень кандидата французского языка. Он состоит из 2 обязательных модулей (устное выражение и устное понимание) и 2 дополнительных модуля (письменное понимание и письменное выражение). Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

TEF ANF

Освободитесь TEF ANF (Test d’Evaluation de Français pour l’Accès à la Nationalité Française) — это специализированная версия TEF, предназначенная для желающих получить французское гражданство. Этот экзамен, проводимый Министерством внутренних дел Франции, оценивает уровень устного и письменного французского языка кандидата (понимание и выражение). Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

TEF CANADA

Освободи себя TEF CANADA — это специализированная версия Test d’Evaluation de Français, предназначенная для иммиграции в Канаду. Требуется от имени IRCC, тест оценивает квалификацию кандидатов, которые классифицируются как «квалифицированные рабочие». Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

TEFaQ

Освободите себя TEFaQ — это специализированная версия Test d’Evaluation de Français, предназначенная для иммиграционных целей Квебека. Требуется от имени MICCQ, тест оценивает французские навыки чтения, аудирования, разговорной речи и письма кандидата на французском. Он также признан MIDI Quebec и необходим при подаче заявления на иммиграцию. Найдите ближайший к вам тестовый центр здесь.

Международные экзамены по французскому языку

Уровень французского часто определяется экзаменами DELF или DALF. Они проверяют уровень владения четырьмя навыками: чтение, аудирование, письмо, говорение.

Прежде чем выбрать языковой экзамен, вы должны сначала определиться с целью его сдачи. Так будет понятно, какой тест выбрать.

Тесты TCF, TEF, TFI и BULATS

TCF — тест на знание французского языка. Выпущено Международным центром педагогического образования. Общий тест по французскому языку, разработанный для всех иностранных граждан, желающих изучать французский язык для бизнеса или личного пользования, делает изучение французского языка простым и быстрым.

TEF — тест, оценивающий уровень знания французского языка. Выдан CCIP (Парижская торгово-промышленная палата). Тест признан Министерством образования Франции. Студенты, желающие поступить на первый цикл обучения в университете Франции, могут сдать экзамен TEF.
TEFAQ — это тест по французскому языку, адаптированный для Квебека.

экзамен TEF можно сдать в CREF.

LFI — Международный тест по французскому языку. Предлагается Службой проверки образования. Эквивалент экзамена TOEFL.

BULATS — Служба тестирования делового французского языка.
Тест был разработан Кембриджским университетом в сотрудничестве с институтом Alliance Francaise. Goethe, ALTE (Ассоциация языковых экзаменов в Европе) и Институт Сервантеса. Тест направлен на изучение различных ситуаций профессионального общения.